Professional Dutch Translations
I help international brands in the marketing, tourism, and gaming industry communicate, connect and convert through creative Dutch and Flemish translation.
Drawing on my experience as an in-house linguist and freelance specialist, I combine linguistic accuracy with creativity and cultural insight, making you sound local and double your engagement. I make your message stronger, clearer, and appealing to Dutch/Flemish customers, transforming you into their go-to brand.
With expertise in transcreation, localization, and tone-of-voice optimization from English and Spanish, I help b2b and b2c brands maintain a consistent brand identity while adapting it to the expectations and sensitivities of a Dutch/Flemish audience. As a result, my creative approach helps you connect with the right audience, boost engagement, conversion rates and long-term sales.
My approach
Expertise
I'm highly experienced in different sectors: from marketing to video-games, from fashion to tourism.
Native
I'm a native Dutch speaker with a great eye for detail.
Personalised
I adopt a personal approach and listen to your needs.
Original
I create original and creative human translations that take your tone of voice, company style and target audience into account!
Services
Are you looking to break into the Dutch market?
Or do you want to connect authentically and creatively with your Dutch audience?
I make sure your content feels authentically Flemish/Dutch
Discover the power of translation.
- What clients say -
Vilma A.
Tessa worked on LQA and playtesting the Dutch versions of the Cluehound Escape game magazines. The well made Dutch translations have attracted a lot of interest.
It has been lovely to work with her. She has a very good eye for detail, great feedback and suggestions. It is important to have good support there since we had to change many of the puzzles for the Dutch version.
She is easy to work with, communicates quickly and I definitely recommend her services!
Tomasz K.
Tessa presented herself as both approachable and a skilled expert from the first meeting and she has indeed proven to be a trustworthy and experienced linguist. Her work consistently meets our quality standards. In summary, I consider Tessa Knevels to be a great Freelance English > Dutch Language Expert. I am confident that her expertise and professionalism will bring significant value to any organization seeking high-quality linguistic support.
Mary S.
Tessa is in the highest quality standing with our team and works on one of (if not the) most challenging account we have. She communicates clearly, is very respecting of our deadlines and not afraid to ask questions or point out mistakes.
- Happy clients -
